-
1 postmortal
-
2 postmortal
-
3 Obduktion
f; -, -en; MED., JUR. postmortem, autopsy; eine Obduktion durchführen carry out ( oder hold oder perform) a postmortem* * *die Obduktionpostmortem; autopsy* * *Ob|duk|ti|on [ɔpdʊk'tsioːn]f -, -enpostmortem (examination), autopsy* * *Ob·duk·ti·on<-, -en>[ɔpdʊkˈtsi̯o:n]f post-mortem [examination]* * *die; Obduktion, Obduktionen (Med., Rechtsw.) postmortem [examination]; autopsy* * ** * *die; Obduktion, Obduktionen (Med., Rechtsw.) postmortem [examination]; autopsy* * *f.autopsy n. -
4 Manöverkritik
f fig. postmortem; Manöverkritik halten hold a postmortem* * *Ma|nö|ver|kri|tikf (fig)inquest, postmortem* * *Ma·nö·ver·kri·tik[maˈnø:vɐkriti:k]f* * *die (fig.) postmortem (coll.)* * *Manöverkritik f fig postmortem;Manöverkritik halten hold a postmortem* * *die (fig.) postmortem (coll.) -
5 Sektionsbefund
-
6 Autopsie
f; -, -n; MED. autopsy, post-mortem (examination); eine Autopsie vornehmen conduct a post-mortem (examination)* * *die Autopsieautopsy; postmortem* * *Au|top|sie [autɔ'psiː]f -, -n[-'psiːən] (MED) autopsy* * *die1) (a medical examination of a body after death.) autopsy2) (a medical examination of a dead body in order to find out the cause of death.) post mortem3) (a medical examination of a dead body in order to find out the cause of death.) postmortem* * *Au·to·psie<-, -n>[autɔˈpsi:, pl -ˈpsi:ən]f MED autopsy* * *die; Autopsie, Autopsien (Med.) autopsy; postmortem [examination]* * *eine Autopsie vornehmen conduct a post-mortem (examination)* * *die; Autopsie, Autopsien (Med.) autopsy; postmortem [examination]* * *-n f.autopsy n. -
7 Leichenbeschauer
* * *der Leichenbeschauercoroner* * *Lei|chen|be|schau|er [-bəʃauɐ]1. m -s, -,Léí|chen|be|schau|e|rin[-ərɪn]2. f -, -nendoctor conducting a postmortem* * *(an official who inquires into the causes of accidental or sudden, unexpected deaths.) coroner* * *Lei·chen·be·schau·er(in)<-s, ->m(f) doctor who carries out post-mortems* * * -
8 Leichenschau
-
9 Obduktionsbefund
m MED., JUR. postmortem findings Pl., autopsy result* * *Ob|duk|ti|ons|be|fundmpostmortem findings pl, autopsy result* * * -
10 obduzieren
* * *ob|du|zie|ren [ɔpdu'tsiːrən] ptp obduziertvtto carry out or do a postmortem or autopsy on* * *ob·du·zie·ren *[ɔpduˈtsi:rən]vt▪ jdn \obduzieren to perform a post-mortem on sb▪ obduziert werden to undergo a post-mortem* * * -
11 Öffnung
f opening ( nach to) (auch fig.); (Loch) hole; (Lücke) gap; FOT., TECH. aperture; bes. im Körper: orifice förm.; zum Rauchabzug etc.: vent; einer Höhle: mouth (+ Gen of), entrance (to)* * *die Öffnungorifice; aperture; hole; opening* * *Ọ̈ff|nung ['œfnʊŋ]f -, -eneine Politik der Öffnung gegenüber dem Westen — a policy of opening up to the West
2) (= offene Stelle) opening* * *die1) (an opening or hole.) aperture2) (a hole; a clear or open space: an opening in the fence/forest.) opening* * *Öff·nung<-, -en>f1. (offene Stelle) openingohne den Code zu wissen, ist eine \Öffnung des Safes nicht möglich it is not possible to open the safe without knowing the codeeine vorsichtige \Öffnung zur Demokratie a cautious opening up to democracy* * *die; Öffnung, Öffnungen1) (offene Stelle) opening; (Fot., Optik) aperture2) o. Pl. (das Öffnen) openingeine Öffnung der Leiche — a postmortem on the body
eine Öffnung der Partei nach links anstreben — (Pol.) strive to open the party up to left-wing ideas
* * *Öffnung f opening (nach to) (auch fig); (Loch) hole; (Lücke) gap; FOTO, TECH aperture; besonders im Körper: orifice form; zum Rauchabzug etc: vent; einer Höhle: mouth (+gen of), entrance (to)* * *die; Öffnung, Öffnungen1) (offene Stelle) opening; (Fot., Optik) aperture2) o. Pl. (das Öffnen) openingeine Öffnung der Partei nach links anstreben — (Pol.) strive to open the party up to left-wing ideas
* * *-en f.aperture n.opening n.orifice n.port n.vent n. -
12 Sektion
f; -, -en1. (Abteilung) section, division, department* * *die Sektionsection* * *Sek|ti|on [zɛk'tsioːn]f -, -en1) section; (= Abteilung) department2) (= Obduktion) postmortem (examination), autopsy* * ** * *Sek·ti·on<-, -en>[zɛkˈtsi̯o:n]f1. (Abteilung) section2. MED autopsy, post mortem [examination]* * *die; Sektion, Sektionen (Abteilung) section; (im Ministerium) department* * *1. (Abteilung) section, division, department* * *die; Sektion, Sektionen (Abteilung) section; (im Ministerium) department* * *-en f.section n. -
13 Totenflecke
-
14 Leichenöffnung
f postmortem (examination), autopsy* * *Lei|chen|öff|nungfautopsy* * *Lei·chen·öff·nungf JUR post-mortem examination, autopsy* * *Leichenöffnung f postmortem (examination), autopsy -
15 Leichenrede
f funeral oration; eine Leichenrede halten umg., fig. hold a postmortem; es hat keinen Sinn, Leichenreden zu halten umg., fig. it’s no use crying over spilt (Am. auch spilled) milk* * *Lei|chen|re|deffuneral oration (liter) or address* * *Leichenrede f funeral oration;eine Leichenrede halten umg, fig hold a postmortem;es hat keinen Sinn, Leichenreden zu halten umg, fig it’s no use crying over spilt (US auch spilled) milk -
16 Obduktionsbericht
-
17 Obduzent
* * *Obduzent m; -en, -en, Obduktionsin f; -, -nen pathologist (US medical examiner) (carrying out a postmortem) -
18 öffnen
I v/t open; (Mantel) unbutton; (Reißverschluss etc.) undo; (Fallschirm, Buch) open; die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open; er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists; eine Leiche öffnen perform a postmortem; Auge 2II v/i open; wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten; Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in); niemand öffnete nobody came to the door; geöffnetIII v/refl1. open; der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open; die Erde öffnete sich the earth opened up; das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south2. fig.: sich jemandem öffnen confide in s.o.; sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) s.o.’s ideas* * *to open; to unclose; to unbolt; to unclench; to open up;sich öffnento open; to unclose* * *ọ̈ff|nen ['œfnən]1. vtto openeine Leiche öffnen — to open ( up) a corpse
das Museum wird um 10 geöffnet — the museum is open or opens at 10
die Messe öffnet heute ihre Tore or Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates today
"hier öffnen" — "open here"
2. vito openes hat geklingelt, könnten Sie mal öffnen? — that was the doorbell, would you answer it or would you get it?
3. vr(Tür, Blume, Augen) to open; (= weiter werden) to open outsich jdm öffnen — to confide in sb, to open up to sb
nach Norden hin öffnete sich die Schlucht — the gully widens or opens out or is open to the north
die Landschaft öffnet sich —
vom Bürofenster aus öffnete sich der Blick auf die Berge — the office window offered a view of the mountains
* * *2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) open up3) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) open* * *öff·nen[ˈœfnən]I. vt▪ etw \öffnen to open sth„hier \öffnen“ “open here [or this end] ”die Tür quietscht immer beim Ö\öffnen the door always squeaks when you open itII. vi▪ [jdm] \öffnen to open the door [for sb]III. vr1. (aufgehen)2. (weiter werden)3. (sich zuwenden)* * *1.die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime
2.‘hier öffnen’ — ‘open here’
intransitives Verb1)[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]
wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it
3) (sich öffnen) < door> open3.reflexives Verb1) open* * *die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open;er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists;B. v/i open;wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten;Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in);C. v/r1. open;der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open;die Erde öffnete sich the earth opened up;das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south2. fig:sich jemandem öffnen confide in sb;sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) sb’s ideas3. fig (sich erschließen) neue Märkte, Möglichkeiten etc: open up (jemandem for sb)* * *1.die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime
2.‘hier öffnen’ — ‘open here’
intransitives Verb1)[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]
wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it
2) (geöffnet werden) <shop, bank, etc.> open3) (sich öffnen) < door> open3.reflexives Verb1) open* * *v.to open v.to unbolt v.to unclench v.to unclose v.to undo v.(§ p.,p.p.: undid, undone) -
19 Post-mortem-Programm
n < edv> ■ postmortem program; postmortem routine -
20 Leichensektion
f1. cadaver dissection2. post-mortem dissection3. post-mortem section4. postmortem dissection5. postmortem section
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Postmortem studies — are a neurobiological research method in which the brain of a patient, usually the subject of a longitudinal study, with some sort of phenomenological affliction (i.e. cannot speak, trouble moving left side of body, Alzheimer’s, etc.) is examined … Wikipedia
Postmortem (1998 film) — Postmortem is a 1998 film directed by Albert Pyun and starring Charlie Sheen (credited as Charles Sheen).PlotJames McGregor receives a fax of a stranger s obituary. The next day, he is arrested and charged with the stranger s murder. Cast*Charlie … Wikipedia
Postmortem — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal, Death Metal Gründung 1991 Website … Deutsch Wikipedia
postmortem — [adj] following death future, later, posthumous, postmundane, post obit, postobituary; concept 799 postmortem [n] analysis after death autopsy, coroner’s report, dissection, examination, necropsy, post*; concepts 103,310 … New thesaurus
postmortem — [pōst΄môr′təm] adj. [L, lit., after death] 1. happening, done, or made after death 2. having to do with a post mortem examination n. 1. short for POSTMORTEM EXAMINATION 2. a detailed examination or evaluation of some event just ended: Also… … English World dictionary
postmortem — 1. después de la muerte. 2. informal, exploración posmortem. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
postmortem examination — n. AUTOPSY * * * … Universalium
postmortem examination — n. AUTOPSY … English World dictionary
Postmortem (novel) — Infobox Book | name = Postmortem title orig = translator = image caption = author = Patricia Cornwell illustrator = cover artist = country = United States of America language = English series = Kay Scarpetta genre = Crime fiction publisher =… … Wikipedia
Postmortem (comics) — Superherobox| caption = Postmortem in Blade the Vampire Hunter #9 (Mar 1995). Pencils by Douglas H. Wheatley, inks by Steve Moncuse. comic color = background:#ff8080 character name = Postmortem publisher = Marvel Comics debut = Blade the Vampire… … Wikipedia
Postmortem (band) — Infobox musical artist Name = Postmortem Img capt = Landscape = Background = group or band Years active = 1989–present Genre = Death metal Origin = Berlin, Germany Label = Husky Records Morbid Records Pavement Music Current members = Marcus Marth … Wikipedia
